[推薦] 線上相簿-Flickr

[複製鏈接]

OVER

151 主題	0 好友	2027 積分

該用戶從未簽到

文章: 2032

發消息

1^#

發表於 2007-6-13 04:28 |顯示全部樓層

Re: [推薦] 線上相簿-Flickr

我是看一分鐘就切回英文…

完全無法體會什麼叫「我的足跡」？還「自己人」？按鈕點進去根本與標題扯不上邊。不過看得出來這位(群？)譯者的翻法是比較偏向忠於原文啦！

熊熊想到一句之前某位大學翻譯課老師講的：譯者翻譯出來的文章也好句子也罷，應盡量符合「信達雅」的原則，不要翻那種會讓讀者感到「恐怖」的譯文。我只能說，Flickr中文版，你做到了！我總算知道當年老師講這句話真的涵意了

一恨才人無行，二恨紅顏薄情，三恨男兒真痴，

四恨無肝無肺，五恨世態炎冷，六恨情字誤人，

七恨愛到慘死，八恨罵不下心，九恨恨不徹底，

十恨打她痛我，十一恨捨不得打，十二恨蝴蝶應該。

蝶君十二恨

回復

使用道具舉報

返回列表