PALM 上繁簡日漢字同時使用 [Unicode 補完計畫] 前篇

kenmine

謝謝 hobart 提供的資料

在 NZ90/J 內顯示繁簡港日漢字一直都是我的煩惱。

以下是我的系統環境：

機種                     : SONY CLIE NZ90 (日文機)
Palm OS                : 5.0
Palm 中文系統     : CJKOS 4.5
輸入法                 : 蒙恬手寫、倉頡(簡易)、ATOK(日文)

Palm Desktop         : 4.1
Windows               : XP Pro 繁體中文版

請問可否使用 Unicode 補完計畫 來讓繁簡港日漢字同時顯示在我的 NZ90 內呢?

本來我是用 NZ90 英文機的，因顯示及輸入日文的問題而換了日文機，但後來發現日文機內的漢字根本不足，例如沒有了 "蔡" 及 "綺" 字。而且裝了 CJKOS 的香港字後所有日文均會亂碼，所以原本可以在英文機內顯示香港字的，日文機就不可以了。雖然日文機裝了 CJKOS 是可以同時顯示中文及日文漢字，但當 Hotsync 後，Palm Desktop 內只能顯示繁體字(因為我是用繁體 Windows XP)，然後在 Windows XP 控制台內的地區及語言中的進階頁內之非 Unicode 程式語言改成日文，在 Palm Desktop 內就可以顯示日文，但中文就會亂碼，即是只能顯示中文或日文其中之一，不能同時顯示，就算使用 Windows 版的 譯典通(Dr.eye) 2002 的多語自動識別，雖可免強可以同時顯示，但仍有亂碼，而且不能修改也不能把它 Copy 到 Word 等其他軟件，一到 Word 又會亂碼，又不能轉為 unicode，一但修改後，Hotsync 回 NZ90 內便會亂碼。所以只能在 NZ90 內編輯，在 NZ90 內輸入大量資料實在太痛苦了。

如果Unicode 補完計畫真能解決以上問題，就算收費我也必定支持。

我已寫信去問 CJKOS 的杜先生，詢問他可以令 CJKOS 也顯示及輸入支援 unicode 嗎?
他的回答是：這是 Palm 系統本身的問題，因為PalmOS本身不支持UNICODE.

我也 E-mail 到 Palm 的開發部，但一直也未收到回覆，Palm 公司真的很忙嗎?還是不想理會 Unicode 的問題? 可能 Palm 的技術根本改變不了系統的編碼。

唉~Pocket PC 好像可以支援 Unicode ， Palm 的技術真的不及 PPC ?
PPC 已經可以Multi Task，但 Palm OS 要到 6.0 才可以。
PPC 可以直接修改 Office 不用轉檔，Palm 不轉檔就只能讀。
Palm 真的比不上微軟?
為何 SONY 會支持 Palm ?

希望 Palm 公司可以推出更新檔，讓 Palm 能夠使用 unicode ，放棄 ANSI 。

[ Last edited by kenmine on 2003-11-21 at 09:27 ]

kenmine

只能用 蒙恬輸入 ?
蒙恬可以手寫輸入日文漢字?
蒙恬只能輸入日文假名(BIG5)

kenmine

那可顯示日文漢字在 Memo 及 Palm Desktop 內嗎?

用回 ATOK 輸入日文漢字 (JIS) 可以在中文 Windows XP 下的 Palm Desktop 內顯示嗎?

kenmine

用倉頡輸入日文漢字?
可以嗎? 例如：劍字的日文寫法，怎樣打?

日文漢字齊全嗎?
真的所有日文漢字都能顯示?

kenmine

Palm Desktop 也可正常顯示?
還是只能在 Memo 內顯示呢?

kenmine

是否要先裝 Unicode 補完計畫 呢?
Palm 方面是否裝了 CJKOS 後再加上你提供的字體便行?

可否提供詳細的安裝過程?

kenmine

原來的 BIG5 中文資料無法顯示?

安裝了以後會否影響之前在 Memo 內及 Address Book 等所輸入的中文資料(Big5)及日文資料(JIS)?

kenmine

香港的深水 這個 字能否輸入及顯示呢?

\r
[土步]
倉頡碼：土卜中竹

[ Last edited by kenmine on 2003-11-22 at 09:23 ]

kenmine

那一般版的 CJKOS 是否不能和 CJKOS GBK 版共存?

hobart 所提供的只有 CJKOS4.5_GBK.prc 一檔，那其他的中文化等檔案有沒有影響，是否可以照樣安裝一般版的中文化檔? 其實都是不太懂怎樣安裝。

請不要嫌我煩。

請幫幫忙，謝謝各位。

kenmine

CJKOS GBK 版和 CJKOS 一般版的註冊號是否相同呢?
已購買了 CJKOS 一般版 還需不需要再重新購買 CJKOS GBK 版呢?

kenmine

Originally posted by 阿輝 at 2003-11-23 01:49:
而透過 Unicode 的幫助?!
網頁上轉存進去的簡體也可以顯示了... 算是附加的優點吧~
(不過實際的簡體資料仍是亂碼?... 有點搞混)

不明白你的意思

什麼簡體也可以顯示了，實際的簡體資料仍是亂碼 ?

矛盾?

還是某些字?

kenmine

即是支援 BIG5 及Unicode
但 GB 及 JIS 不支援

是這樣嗎?

kenmine

不管是什麼編碼
總之能夠在 Palm 及 Palm Desktop 內顯示中日漢字就已經很滿足了。

希望在未來 Palm OS 的發展可以完整的支援 unicode 就好了。

kenmine

但現在不是用 GBK 已做到接近完美的了嗎?
中日漢字現在不是已可同時顯示了?

管它什麼編碼問題

只要 WindowsXP 及 Palm 沒有亂碼便行

我才不管其他人用的 Windows 及編碼

kenmine

裝了CJKOS GBK 版後，可以輸入中日漢字了，但不能中文化，已安裝了 CJKOS 一般版的所有中文化檔，及所有日文(JIS)皆會亂碼。不但 Memo 內的日文(之前用 ATOK 輸入的) 及本機內的日文程式名稱及內容等皆亂碼。

我是使用 NZ90 日文版的

tompda_3058_CJKOS
tompda_2983_CJKOS
tompda_22802_CJKOS
CJKOS4.5_GBK

四個版本都試過了，也是不行。

請幫幫忙，謝謝。

[ Last edited by kenmine on 2003-11-23 at 19:53 ]

kenmine

真的不懂怎樣安裝
是哪一個版本才對?
中文化檔案是否原本的就行? (我是使用繁體版的中文化)
字型是否 FB5E16 及 FB5E24這兩檔案就行?

謝謝

[ Last edited by kenmine on 2003-11-23 at 20:00 ]

kenmine

有沒有 GBK 的繁體中文化?
而且 JIS 有沒有辦同時與 GBK 同時顯示?

為什麼一般版的 CJKOS 又可以同時顯示 BIG5 及 JIS ?

我安裝一般版的 CJKOS 是不會影響機內的程式及 MEMO 內的日文(JIS) 的。

我相信 GBK 應該也可同時顯示 JIS 的。

[ Last edited by kenmine on 2003-11-23 at 20:12 ]

kenmine

謝謝 hobart。

那即是砍了 BIG5 字型後 CJKOS 中文化及中文軟件便可正常了?

只可惜會使 JIS 亂碼。

想不通的是 BIG5 不會使 JIS 亂碼，而 GBK(BIG5E) 會亂。

kenmine

謝謝 hobart 現在可以中文化了
只是要關閉 CJKOS 才可使用 JIS.

請問使用 BIG5E 會否影響 KDIC 原先在機內的日英英日字典及 NZ90 日文機附的日文辭書?是否只能使用 hobart 提供的日文字典?

[ Last edited by kenmine on 2003-11-24 at 13:20 ]

kenmine

我相信未來一定可以解決的。
我一定會支持 unicode，統一編碼。

不過也謝謝各位，我對於編碼又了解了不少。

請原諒我的無知，我始終都是新手。

[ Last edited by kenmine on 2003-11-24 at 16:32 ]

kenmine

請問有沒有 10 、12 等小字型?

而且為什麼使用 KDIC 英漢漢英 字典就會當，它會要求 reset，但 reset 後又再當。
是否因為在 VFS 有 JIS 碼所以會這樣?

我是在 www.twpug.com 下載字典檔的。

還有一個中文化問題，日文機的日程表的星期是用日、月、水、火、木、金、土，當使用 GBK 後並不會中文化，且會亂碼，以每日(每小時)的方式會亂碼，每星期的方式沒問題，每月的方式年字變成了字，約會沒事，還有一些地方沒法中文化。

謝謝

kenmine

請問記憶卡上程式與資料檔名如何更改?

改了也是沒變

kenmine

已使用了 KDIC 改，檔案本身名稱 KDIC，為什麼仍會有問題?

kenmine

請問你用的 KDIC 和字典檔是什麼版本?
哪裡下載?

需不需要改名?

kenmine

那是不是可以用一般版的 CJKOS 來達到 GBK 版的效果?

kenmine

那真是太好了。

期待你們的成果，祝你們早日成功。

如果我可以幫得上忙，我也願意助你們一臂之力。

有須要我幫忙，請 E-MAIL 給我。

e-mail : kenmine@hotmail.com
icq : 42440387

kenmine

使用一般版的 CJKOS 可以讓 BIG5 與 JIS 共存，但一般版的 CJKOS 安裝香港字後不能顯示 JIS 碼，使用 GBK 版的 CJKOS 一樣不能。

那如果一般版 CJKOS 的 "Unicode 補完計畫" 成功話，BIG5 又可否與 JIS 共存?

[ Last edited by kenmine on 2003-11-27 at 15:36 ]

kenmine

謝謝 hobart。

請問怎樣輸入日文漢字呢?

kenmine

好，謝謝您。

是否也是倉頡輸入呢?

能否使用簡易 (速成) 呢?