[推薦] 線上相簿-Flickr

238 主題	0 好友	2007 積分

該用戶從未簽到

1^#

發表於 2007-6-23 21:06 |顯示全部樓層

Re: Re: [推薦] 線上相簿-Flickr

原文由 OVER 於 2007-6-13 04:28 發表
我是看一分鐘就切回英文…

完全無法體會什麼叫「我的足跡」？還「自己人」？按鈕點進去根本與標題扯不上邊。不過看得出來這位(群？)譯者的翻法是比較偏向忠於原文啦！

熊熊想到一句之前某位大學翻譯課 ...

你的"信達雅"不一定是別人的"信達雅"
搞不好"大部分"中文使用者覺得非常"信達雅"

回復