設為首頁| 收藏本站| 切換到寬版

登錄| 免費註冊| 找回密碼|

PALMisLIFE 討論區»討論區 › Mobile 行動裝置 › 手機與智慧型手機 › 請問山寨機翻成英文該怎麼說?

鹹魚爸

魅力四射舞蹈教室

發新帖

查看: 25473|回復: 0

上一主題

下一主題

請問山寨機翻成英文該怎麼說?

326 主題	14 好友	5291 積分

該用戶從未簽到

文章: 3982

發消息

1^#

發表於 2008-12-11 15:40 |顯示全部樓層

Re: 請問山寨機翻成英文該怎麼說?

這種語詞是中文特有的語詞,
就和菜名一樣 (例如: 紅燒獅子頭, 螞蟻上樹),
除非官方(政府或業界)統一用語, 並沒有專用的譯名.
所以要把 "山寨機" 翻成英文, 而且能不看前後文, 一看字面就知道它在說什麼, 很難辦到.

我也有部落格了.
http://tw.myblog.yahoo.com/kri-sher

回復

使用道具舉報

發新帖

與站長聯繫| PALMisLIFE 掌上生活

GMT+8, 2024-6-2 16:32 , Processed in 0.041936 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc. style by eisdl

回頂部