[狂想曲] 繁簡日漢字同時使用，Unicode 補完計畫 2.40 alpha [CJKOS]（嘸蝦米）

阿輝

Originally posted by 小酒蟲 at 2003-12-6 12:47 PM:

這部份的輸入法是可完全取代原本內建的倉頡？

我倒是沒裝
沒輸入的需要

阿輝

要感謝的不是我吧

是 Hobart 大哥做的

Originally posted by Robertus at 2003-12-6 12:14 PM:
我只能說：這一切都太偉大了。
Bravo!!!!!!!
阿輝萬歲！Unicode補完計畫滿載！

（那可是歐洲語系的字型亂碼在CJK底下還是無解呴？）

小酒蟲

Originally posted by 阿輝 at 2003-11-27 04:33:
若需要輸入漢字等功能再多安裝輸入法即可

這部份的輸入法是可完全取代原本內建的倉頡？

Robertus

我只能說：這一切都太偉大了。
Bravo!!!!!!!
阿輝萬歲！Unicode補完計畫滿載！

（那可是歐洲語系的字型亂碼在CJK底下還是無解呴？）

阿輝

Originally posted by johnlau at 2003-12-3 10:25 PM:
本人使用 T|E, 內置 CJKOS 4.6,
嘗試使用 unicode 補完計劃,  在 PC 端使用 XP 沒問題.
安裝 2.30 Alpha (家) 或 2.20 Beta (公司) 也可以直常使用 copy & paste 方法.
但在palm desktop paste 了中日簡文字後, 在 T|E 看時,
日文沒有問題, 但簡體依然不能看到, 大部份字都是亂碼.
我在 CJKOS 選擇了所有不同組合都不可以.
請問有沒有甚麼建議呢??

1.圖標字型千萬不要安裝，亂碼產生器... (XD)
2.切換打開/關閉智慧字串偵測功能看看

hobart

Originally posted by bearscorp at 2003-12-3 11:57 AM:


掌龍裝香港外字版本可能就可以了。
當然字形要配合才行。

[ Last edited by bearscorp on 2003-12-3 at 12:05 ]

香港外字版的字型檔改為配合 unicode 補完計畫以外,
輸入法也要改,
如果 gogopen 也有配合香港外字, gogopen 也要一起改.

阿輝

簡繁中 PDA & PC 測試

cecilyen

大陸那邊有人放出了字型分析程式
有興趣研究的可以去看看
http://www.tompda.com/bbs/displa ... amp;forumID=1385106

---引用---
可以對以下字庫進行自由地顯示,分析:
DOS下的16,24點陣字庫;
palm上cjkos4.2x的gb,gbk字庫;
os5的cjkos4.6的新的gb,gbk字庫;
其實只要是點陣字庫一般都支持,因為存放方式都一樣.
(注意:10點陣的暫不支持.12,16,24點陣的均測試通過)

cliey

非常感謝謝hobart 及mactaris。

小整理一下，其實卡中的檔名對我來說並不是那麼重要，不過可以在ISILO中同時使用繁簡漢字及日文真是太強了，而且最小安裝只需728K...很小吧
還有...我終于可以用對岸出的GB KDIC MEDICAL DITIONARY了

我只裝以下的
CJKOS
CJK FONT 16*16 CHINESEBIG5
CJK GB_BIG5 TABLE
uCS_CHINESEbIG5
降樣子就可以了

阿輝

Originally posted by cliey at 2003-11-30 10:36 PM:
請問CHOS可以用嗎？

當然不行

cliey

請問CHOS可以用嗎？

mactaris

Originally posted by cecilyen at 2003-11-30 05:01 PM:
PC上的檔案如果是用unicode編碼(包括簡,繁,日)
當你把檔案 sync到Palm
他依然是 unicode (廢話)

此時需要CJKOS的unicode<->Big5e的對照表
把檔案用Big5e顯示

[ Last edited by cecilyen on 2003-11-30 at 04:04 ]

Unicode <--> BIG5Ex 的對應表並不是用在顯示 Unicode 文件，因為 CJKOS 5 目前還沒有這樣的功能，它的用途是在於 VFS 檔名的處理上。

在 Windows 2000 及 Windows XP 上，檔名的格式是採用 Unicode 的方式儲存的，如果你把這種檔案 copy 到記憶卡上，在 Palm 上面將會無法顯示與存取。

但 CJKOS 針對這個問題有特別處理，它透過一個轉換表來轉換記憶卡上的 Unicode 檔名。根據我的測試，只要這個字碼在轉換表裡面有定義，檔名裡面的這個字就可以正確顯示，如果整個檔名可以完全顯示， Palm 就能正常存取檔案內容。

問題在於 BIG5 的字數不足，所以 Unicode 檔名帶有簡體中文跟日文字的檔名都無法使用，甚至帶日文假名的檔案也不能用，即使 CJKOS 已經內建日文假名，由於它的 Unicode 對應表內容不完整，使得日文假名無法使用。

現在有了 Unicode 補完計畫（BIG5Ex） Palm Version ，我們把 BIG5 裡不足的簡體中文及日文字都補齊了，同時顯示正體、簡體、日文漢字以不是問題。再加上 Unicode 對應表，只是讓我們能夠存取包含正體、簡體、日文漢字的 Unicode 檔名。

至於阿輝跟 cecilyen 提到的 Unicode <-> BIG5Ex 轉換顯示，目前 CJKOS 還沒有此功能，但我覺得未來很有可能會導入，起碼應該會先出現 GBK <-> Unicode 對應顯示，所以我們要做的是跟 CJKOS 作者連絡一下，假如他有考慮加入此功能，別忘了順便補上 BIG5 <-> Unicode 對應顯示。

cecilyen

PC上的檔案如果是用unicode編碼(包括簡,繁,日)
當你把檔案 sync到Palm
他依然是 unicode (廢話)

此時需要CJKOS的unicode<->Big5e的對照表
把檔案用Big5e顯示

[ Last edited by cecilyen on 2003-11-30 at 04:04 ]

cecilyen

Palm裡原本的JIS(用J-OS打出來的字),GB文字,或是PC上JIS,GB的檔案sync到Palm
在Palm上依舊是JIS,GB
不能用這個補完方案(Big5e),顯示日文或簡中

但是GB,即使沒裝"補完",因為跟Big5部分相通,所以可以用CJKOS的Smart Detect
讓簡體中文用繁體來顯示(如:体變成體)

[ Last edited by cecilyen on 2003-11-30 at 04:10 ]

cecilyen

ok, 從第一篇讀到最後一篇
整理一下,看我想的對不對

PC(裝了補完計畫):
網頁上的JIS,GB,Big5
copy到剪貼簿,變成unicode
paste到Big5軟體,變成Big5e

Palm(用了增強過的HKSCS字型與CJKOS)
PC上的Big5e文字
sync 到Palm,還是Big5e

[ Last edited by cecilyen on 2003-11-30 at 04:03 ]

阿輝

其實我用 JOS + CJKOS 已經很久
不過 JIS 跟 BIG5 共存的情況下還是會有亂碼的問題

另外主要要強調的是資料的共存能力

同時 BIG5 + JIS 先不論亂碼字的問題
要在 PalmDesktop 上同時看到  BIG5 / JIS 就是個不可能的任務

何況是 BIG5 / GB / JIS 並存
JIS 跟 中文其實不是件稀奇的事情

這個方案了不起的是資料的交換性 (PC<-->PDA)



以上在 PC 上也完全正常

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-30 10:26 AM:
不知道這套和剛出的YOMERU5比起來如何？
[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 10:42 ]

阿輝

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-30 12:31 PM:
之前使用日文機裝CKJOS
desktop端裝上unicode補完計畫
日文的網頁可以正確在handstory中轉換，同步到N750也沒問題啊
反而是現在PPC版上的handstory無法正確顯示desktop端handstory的日文
（大概是不能顯示JIS的關係，我不太清楚）

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 12:34 ]

JIS 跟 BIG5 共存的話還是一定會有亂碼..
而且 PC 上無法同時顯示 <--- 重點

日文跟中文... 在 PalmDesktop 上目前只能利用 Apploc 來擇一顯示

hobart

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-30 12:31 PM:
之前使用日文機裝CKJOS
desktop端裝上unicode補完計畫
日文的網頁可以正確在handstory中轉換，同步到N750也沒問題啊
反而是現在PPC版上的handstory無法正確顯示desktop端handstory的日文
（大概是不能顯示JIS的關係，我不太清楚）

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 12:34 ]

PPC 嗎?
那是當然的了，因為PPC 不是用 CJKOS,
那些 Big5 擴充字集在 PPC 上是沒有的，
自然看不到了。

tsai2824

之前使用日文機裝CKJOS
desktop端裝上unicode補完計畫
日文的網頁可以正確在handstory中轉換，同步到N750也沒問題啊
反而是現在PPC版上的handstory無法正確顯示desktop端handstory的日文
（大概是不能顯示JIS的關係，我不太清楚）

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 12:34 ]

hobart

Originally posted by Crazy Croc at 2003-11-30 11:53 AM:
若我安裝Unicode補完軟件後，Palm中文系統使用CJKOS4.5, 4.6/HD3.65，當使用傳統輸入法i.e.漢語拼音，蒙恬手寫，輕鬆輸入法時，或在其他PDA上觀閱這些文檔時，是否會亂碼?

另者，若使用CJKOS 4.6Beta加上GBK字體及轉換表，是否可得到相同效果?即是說，不須安裝Unicode補完軟體。

傳統的輸入法不會有問題, 不過, 如果你將中日文的文檔傳給別的 PDA,
別的 PDA 沒有裝字型, 本來就會亂碼.
加裝的字型檔, 是big5 外多加的字, 和你原來的不會有衝突.
蒙恬手寫, 或其他以前你慣用的所有東西都不變.

如果你用的是繁體中文 XP, 你用 GBK 及轉換表, 只是解決了 palm 端的問題,
你的 desktop 仍無法自由使用中日文同時處理, 更不可能正確同步.

請注意我第一篇的例圖, 是同步的例字.
Unicode 補完計畫最大的用意, 在於解決 PC 端的中日文問題,
我發表的字型檔, 是配合補完計畫解決 PALM 端的中日文問題,
更重要的是, 這兩端的解決, 是一致的.
玩 PALM 不用 desktop 不用 sync, 太可惜了吧. 沒有發揮 palm 的所有魅力.
請看我的上一篇回覆, 應該夠清楚.

[ Last edited by hobart on 2003-11-30 at 12:22 ]

hobart

Originally posted by tsai2824 at 2003-11-30 10:26 AM:
不知道這套和剛出的YOMERU5比起來如何？
yomeru是免費的
我手上只有palm Vx裝上ckjos及jos，可以同時顯示BIG5和JIS
ckjos和yomeru似乎也可以
重要的是jis可以用資料豐富的日英字典（沒有日中字典就是了）

現在手上沒有新機沒法玩了

轉貼來自http://www.mobilenews.ne.jp/dialy/

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 10:42 ]

小弟看不懂日文, 所以不知道 yomeru5 的功能為何.

許多人問, 原本就可以打日文了不是嗎? 不對, 所謂可以打日文, 只局限在 "假名"
許多的漢字都是無法使用的. 像是 "火田" 等,
不只是漢字, big5 缺了許多字, 像是 "酉每" "吉吉" "魚安" "魚康" 等,
用這個方案就可以完美解決.

許多人都將注意力放在 "PALM 上繁簡日文共存"
不知道有沒有人注意到, 我最大的目的, 是
"Desktop 及 PALM 上繁簡日文都能同存, 而且可以同步可以自由修改, 又可以達到一致性"
我知道有人 (包括以前的我) 是將 big5 和 jis 同時放在 palm 上的.
1. 日文機加上中文 os
2. cjkos + jos
但是有沒有想過, 一旦同步到 desktop 端, 混雜 big5 及 jis 的 memo 可說是慘不忍睹.
將日文網頁上的一個片段 copy-paste 到 desktop 再到 palm 更是遙不可及的夢想 (或是想都沒想過)
大部分的人, 中日文同時存在, 只局限在 palm 端, desktop 都沒得用了, 像我以前, 就完全不用 desktop 端了.
palm 最棒的地方, 就是有 desktop 可以自由 sync 資料,
現在這個解決方案,
就是在解決 "中日文共存", 而且是 "palm 端和 desktop 端同時解決".
別將注意力只放在 palm 端.
在文章的開頭, 我先簡單介紹的是 windows 端的 "Unicode 補完計畫",
就是先解決 desktop 端的中日文問題, 才再解決到 palm 端的.
我用的圖例, 是 "日本網頁" copy-paste 到 "desktop" 再sync到 "palm" 的.
我不是只將重點放在 palm, 這是玩 palm 的人的通病.
真正運用 palm 的人, 一定會想到 "sync".

以前我發表過兩個解決方案: BIG5P, BIG5EH, 我自己也有一個 BIG5PJ,
但都無疾而終, 原因不只在於 "使用 GBK 版的 CJKOS 很麻煩"
還有問題就是 "資料要轉很麻煩" "同步不一致"
我覺得, 這回可以做到 windows 及 palm 兩端都同時解決,
是目前最成功的解決方案了.

[ Last edited by hobart on 2003-11-30 at 12:13 ]

Crazy Croc

若我安裝Unicode補完軟件後，Palm中文系統使用CJKOS4.5, 4.6/HD3.65，當使用傳統輸入法i.e.漢語拼音，蒙恬手寫，輕鬆輸入法時，或在其他PDA上觀閱這些文檔時，是否會亂碼?

另者，若使用CJKOS 4.6Beta加上GBK字體及轉換表，是否可得到相同效果?即是說，不須安裝Unicode補完軟體。

tsai2824

不知道這套和剛出的YOMERU5比起來如何？
yomeru是免費的
我手上只有palm Vx裝上ckjos及jos，可以同時顯示BIG5和JIS
ckjos和yomeru似乎也可以
重要的是jis可以用資料豐富的日英字典（沒有日中字典就是了）

現在手上沒有新機沒法玩了

轉貼來自http://www.mobilenews.ne.jp/dialy/

　Yomeru5 for Palm OS 5.x落，CJKOS。多少，何原因場合，<font color=red>CJKOSYomeru5混在可能。使場合片方使</font>。一番小，日本語折返短気部分，文字化（原因理由），今後期待。，Tungsten CWeb文字化。Web ProCJKOS同程度使。

[ Last edited by tsai2824 on 2003-11-30 at 10:42 ]

小酒蟲

去書局買本筆記本，管你想用那國字都不會有亂碼啦。

kenmine

謝謝 hobart 及mactaris。

真是太好了，唯一美中不足就是不能顯示 JIS ，這對日文機的使用者會產生很多亂碼。

真是後悔換了日文機，原本我都是英文機的。

唉，CJKOS 的中文化真的很爛啊，不是翻譯上爛，而是有些地方根本沒中文化，害得我一開 CJKOS ，電源、MS 顯示、音量、分類等都亂碼，現唯有自己建立中文化，真的痛苦啊。

阿輝

幫 Hobart 兄提醒大家一下

CJKOS 本身的裝法跟原來的繁體版安裝方式一樣
只要多裝字型檔就可以了

若需要輸入漢字等功能再多安裝輸入法即可

阿輝

用  HKSCS 的方式來補完實在太讚了
原有的輸入法中文化都不會有影響

甚至主程式只要用普通版即可

GB2BIG5 智慧轉碼功能也可以正常運作
記憶卡 Unicode 編碼功能應該也可以正常

===========================================================